کاربرد های فعل faire
در چه مواردی از فعل faire استفاده کنیم
le verbe "faire"
سلام به شما دوستان خوبم. با یک درس دیگه از دروس مهارت شنیداری با شما هستم.
همانطور که در بخش گرامر جلسه 11 گفته شد فعل faire به معنای انجام دادن است و یکی از افعال بی قاعده در زبان فرانسه میباشد. اما این کاربرد ها این فعل بسیار متعدد است و اصلاحات زیادی به وسیله این فعل در زبان فرانسوی ساخته میشود. این جلسه با هم به دو دیالوگ گوش میکنیم که در اونها کاربرد های مختلف فعل faire مورد استفاده قرار گرفته.
ازتون میخوام که با دقت به این دو دیالوگ گوش کنید و سعی کنید تمام جملاتی که با فعل faire گفته میشوند را یاد داشت کنید. در آخر میتونید به ترجمه متن ها نگاه کنید تا نکته مبهمی باقی نمونه.
"Noel en famille"
Julien : Je fais du ski en Finland.
Simon : En Finland ? mais il n’y a pas de montagnes en Finland !
Julien : Je fais du ski sur la mer gelée, c’est génial ! … et vous deux, est-ce que vous faites un beau voyage comme l’année dernière ?
Simon : Non, on va simplement à Lyon dans ma famille. C’est une bonne occasion d’être ensemble. On fait un grand dîner. Tout le monde fait la cuisine. On discute, on mange, on joue. On fait la fête !
Julien : On fait aussi de la musique et on chante.
Simon : Beau programme.
سیمون: کریسمس چیکار میکنی؟
جولین: من در فنلاند اسکی می کنم.
سیمون: در فنلاند؟ اما هیچ کوهی در فنلاند وجود ندارد!
جولین: من روی دریای یخ زده اسکی می کنم، عالی است! ... و شما دو نفر، آیا مانند سال گذشته سفر خوبی در پیش دارید (سفر میکنید)؟
سیمون: نه، ما فقط با خانواده ام به لیون می رویم. فرصت خوبی برای این که با هم باشیم داریم. یه شام بزرگ میخوریم همه آشپزی می کنند. حرف می زنیم، (غذا) می خوریم، بازی می کنیم. ما جشن میگیریم !
ورونیکا: ما موسیقی هم می نوازیم و می خوانیم.
سیمون: برنامه خوبی است.
"Qu’est-ce que tu fais"
La femme : Oui, je fais la tête parce que tu dis que je ne travaille pas !... mais je fais les courses, je fais le ménage, je fais la cuisine, je fais la vaisselle, je fais tout dans la maison ! alors est-ce que je ne travaille pas ?
Le mari : Si, si tu travailles !
La femme : Et toi qu’est-ce que tu fais ?
Le mari : Ben… je travaille au bureau.
La femme : D’accord, mais pas dans la maison.On travaille dans des domaines différents, c’est tout !
Le mari : Tu as raison.
شوهر: چه بلایی سرت اومده؟ آیا شما عبوس (ناراحت) هستید؟
زن: آره من ناراحت هستم چون تو میگی کار نمیکنم!...اما من خرید میکنم، نظافت میکنم، آشپزی میکنم، ظرف میشورم، هر کاری تو خونه انجام میدم! آیا من کار نمی کنم؟
شوهر: بله، بله کار می کنی!
زن: و تو چیکار میکنی؟
شوهر: خوب... من در دفتر کار می کنم.
زن: باشه ولی نه توی خونه. ما در زمینه های مختلف کار می کنیم، همین!
شوهر: حق با توست.
