آموزش کشورها و ملیت ها در زبان فرانسه

Les pays et les nationalités

در این قسمت از آموزش لغات می خواهیم درباره ی کشورها و ملیت ها صحبت کنیم. در حالت کلی باید بدانید که کشورها در زبان فرانسه دارای جنسیت هستند. یعنی کشورهایی که در نوشتاربا حرف e تمام می شوند مونث هستند و کشورهایی که با بقیه حروف تمام می شوند مذکر می باشند و کشورهایی که با s تمام می شوند جمع هستند. به عنوان مثال کشور فرانسه (France) مونث است چون با حرف e تمام می شود. کشور ایران (Iran) مذکر است چون با حرف e تمام نمی شود و کشور امریکا (Etats-Unis) جمع است چون با s تمام می شود. برای کشورهای مونث از حرف تعریف la در کنار آن استفاده می شود، برای کشورهای مذکر حرف تعریف le و برای کشورهای جمع حرف تعریف  les. کشورهای که با حروف صدا دار شروع می شوند حرف تعریف 'l را در کنار خود دارند. (با حرف تعریف ها در جلسات بعدی به طور کامل آشنا می شوید.)

این موارد درباره ی ملیت ها هم صدق می کند، یعنی در زبان فرانسه از هر ملیت دو حالت مذکر و مونث وجود دارد چون به عنوان مثال یک مرد فرانسوی داریم و یک زن فرانسوی پس ملیت فرانسوی برای مرد و زن متفاوت است. دقت کنید که برای کشورها فقط یک حالت وجود دارد یعنی فقط یا مذکر هستند یا مونث اما برای ملیت ها هم حالت مذکر وجود دارد و هم حالت مونث. با مطالعه ی جداول و موارد زیر این توضیحات را خیلی بهتر درک می کنید.

روش های ساخت ملیت مونث در زبان فرانسه:

برای ساخت یک ملیت مونث از حالت مذکر آن سه روش وجود دارد:

1. در حالت رایج با اضافه کردن e به ملیت مذکر، ملیت مونث آن ساخته می شود. ملیت هایی که به این روش ساخته می شوند در جدول زیر آورده شده اند.

Nationalité masculin+ e = nationalité féminin (la prononciation change)

 دقت کنید که با اضافه کردن یک  e به ملیت مذکر تلفظ آن تغییر می کند. در دروس قبل گفتیم که حرف صامت آخر کلمه در زبان فرانسه تلفظ نمیشود ولی وقتی بعد از آن حرف e قرار می گیرد شما باید آن صامت را تلفظ کنید. در این مورد تنها یک استثنا وجود دارد که آن ملیت espagnol می باشد که با اضافه کردن e تلفظ آن تغییر  نمیکند و در هر دو حالت مذکر و مونث به یک شکل تلفظ می شود.

نکته: کشور Mexique با اینکه با حرف e تمام می شود یک کشور مذکر است. (le Mexique)

2. دومین دسته گروهی از ملیت ها هستند که برای ساخت حالت مونث آنها باید به انتهای ملیت مذکر ne اضافه شود و تلفظ آن تغییر می کند. کشور کانادا در ستون اول به صورت نمونه با تلفظ حالت مونث و مذکر آن برای شما آورده شده است. تلفظ انتهایی بقیه ملیت ها هم دقیقا مثل مورد اول است. 

Nationalité masculin+ ne = nationalité féminin (la prononciation change)

3. گروه سوم ملیت هایی هستند که حالت مذکر و مونث آنها در نوشتار و تلفظ یکسان است. شما باید این ملیت ها را حفظ کنید.

Nationalités masculines= Nationalités féminines 

4. دسته ی چهارم ملیت هایی هستند که نوشتار متفاوت دارند ولی تلفظ آنها یکسان است. این ملیت ها در جدول زیر آورده شده است.

Les Nationalités masculines et féminines sont identiques à la prononciation, mais ils sont différents à l’orthographe

کشورهای جمع در زبان فرانسه

(ایالات متحده ی امریکا) Les Etats-Unis

(فیلیپین)Les Philippines

(کامرون)Les Comores

(هلند) Les Pays-Bas

برای گفتن ملیت باید از فعل être استفاده کنیم. برای یادآوری صرف فعل être  به گرامر جلسه ی چهارم مراجعه کنید. به مثال های زیر دقت کنید.

Quelle est votre nationalité ?

ملیت شما چیست؟

 Je suis iranien.

من ایرانی هستم. (من مذکر است چون از ملیت مذکر ایرانی استفاده شده است.)

 .Je suis iranienne.

من ایرانی هستم. (من مونث است چون از ملیت مونث ایرانی استفاده شده است.)