ضمایر موصولی

Les pronoms relatifs (1)

با سلام خدمت تمامی همراهان وبسایت زبان های خارجی فرنلیش. بار دیگر در خدمت شما هستیم تا دری دیگر از گرامرهای زبان فرانسه را بگشاییم. یکی از دشواری های هر زبانی یادگیری دستور آن زبان است، اما ما اینجا هستیم تا با زبان هرچه ساده تر عبور از این سد را برای شما آسانتر کنیم.

در این جلسه از آموزش گرامر قصد داریم درباره ی ضمایر موصولی (les pronoms relatifs) در زبان فرانسه صحبت کنیم. حتما می دانید که نقش ضمیر موصولی اتصال دو جمله به هم با هدف جلوگیری از تکرار اسم یا ضمیر می باشد. در زبان فارسی می توان کلمه ی "که" را معادلی برای آن دانست. در زبان فرانسه دو نوع ضمیر موصولی وجود دارد: ضمایر موصولی ساده که همیشه به یک شکل در جمله می آیند. ضمایر موصولی مرکب که باید از نظر جنسیت و تعداد با اسمی که جایگزین آن می شوند تطابق پیدا کنند. امروز دو تا از ضمایر موصولی ساده را به شما معرفی خواهیم کرد.

1- ضمیر موصولی qui

ضمیر موصولی qui به جای فاعل می آید، به همین دلیل است که بعد از آن همیشه فعل قرار می گیرد. به دو جمله ی زیر دقت کنید:

Je connais cette fille.

این دختر را میشناسم.

Cette fille étudie la médecine.

این دختر در رشته ی پزشکی تحصیل می کند.

حال می خواهیم دو جمله ی ساده ی بالا را به هم وصل کنیم و یک جمله ی مرکب تشکیل دهیم. در هر دو جمله کلمه ی تکراری cette fille وجود دارد. به منظور جلوگیری از تکرار، کلمه ی cette fille را از جمله ی دوم حذف می کنیم و به جای آن از ضمیر موصولی qui استفاده می کنیم، زیرا qui به جای فاعل می نشیند و نقش cette fille در جمله ی دوم فاعل است.

Je connais cette fille qui étudie la médecine.

این دختر را که پزشکی می خواند می شناسم.

دقت کنید که نقش کلمه ی تکراری در جمله ی دوم مهم است. و با توجه به آن نقش ضمیر موصولی مناسب را انتخاب می کنیم. توجه شما را به مثال های بیشتری که در زیر آمده است جلب می کنم:

Il travaille dans une compagne.

La compagne est très connue.

Il travaille dans une compagne qui est très connue.

او در یک کمپانی که خیلی سرشناس است کار می کند.

j’ai un ami.

Mon ami parle trois langues.

J’ai un ami qui parle trois langues.

دوستی دارم که به سه زبان صحبت می کند.

2- ضمیر موصولی que

ضمیر موصولی que به جای مفعول مستقیم جمله می آید و بعد از آن همیشه فاعل قرار می گیرد. به دو جمله ی زیر دقت کنید:

J’ai lu le livre.

کتاب را خواندم.

Tu m’as proposé un livre.

تو به من یک کتاب پیشنهاد دادی.

J’ai lu le livre que tu m’as proposé.

کتابی را که تو به من پیشنهاد دادی را خواندم.

در دو جمله ی بالا کلمه ی تکرای livre است. همانطور که گفتیم نقش کلمه ی تکراری در جمله ی دوم مهم است، از آنجایی که نقش livre در جمله ی دوم مفعول مستقیم است باید از ضمیر موصولی que استفاده کنیم. به مثال های بیشتر دقت کنید:

C’est la confiture de framboise.

J’ai fait la confiture de framboise avec les fruits du jardin.

C’est la confiture de framboise que j’ai faite avec les fruits du jardin.

این مربای تمشکی است که من با میوه‌های باغ درست کرده‌ام.

نکته: اگر بعد از que اسمی بیاید که با یکی از حروف صدادار شروع شده باشد، باید از qu’ استفاده کنیم. به عنوان مثال:

Tu as mangé ces tartes ?

Il a acheté ces tartes.

Tu as mangé ces tartes qu’il a acheté ?

تو این تارت هایی را که او خریده است خوردی؟

مبحث ضمایر موصولی به اینجا ختم نمی شود و ادامه خواهد داشت. در جلسات بعدی فرنلیش همراه ما باشید تا نکات بیشتری را در رابطه با ضمایر موصولی بیاموزیم. امیدوارم از این جلسه بهره ی کافی را برده باشید.

خرسند و پیروز باشید.