فرنلیش - امر و نهی در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

L’obligation et l’interdiction

L'esprit s'enrichit de ce qu'il reçoit, le coeur de ce qu'il donne.

ذهن با آنچه که دریافت می کند غنی می شود، قلب با آنچه میبخشد.

victor Hugo

امر و نهی در زبان فرانسه

سلام و خسته نباشید به مشتاقان یادگیری قشنگترین زبان دنیا، زبان فرانسه. آخرین جلسه ی گرامر ترم چهارم را اختصاص داده ایم به مبحث امر و نهی در زبان فرانسه. پیش از این با ساختار افعال امری آشنا شده اید. یکی از گرامرهایی که می توان برای امر و نهی کردن استفاده شود همان افعال امری هستند، اما غیر از آن می توانید از ساختارهای دیگری هم استفاده کنید که این جلسه آن ها را به شما معرفی می کنیم.

پس همراه ما باشید.

L’obligation امر

در جدول زیر ساختارهای امر کردن در زبان فرانسه به ترتیب از حالت رسمی به غیر رسمی برای شما آورده شده است. دقت کنید که دو ساختار اول بیشتر در زبان نوشتار استفاده می شود و ساختار آخر در زبان گفتار و محاوره.

کلمه	معنی	مثال
Prière de+ infinitif	خواهشا ...	Prière de trier vos déchets. خواهشا زباله ها را تفکیک کنید.
Merci de +infinitif	ممنون می شویم...	Merci de mettre vos poubelles dans le local à poubelle situé au rez-de-chaussée. ممنون می شویم زباله هایتان را در سطل زباله ی قرار داده شده در همکف قرار دهید.
Verbe à l’impératif	فعل امری	Respectez vos voisins. به همسایه هایتان احترام بگذارید.

کلمه

معنی

مثال

Prière de+ infinitif

خواهشا ...

Prière de trier vos déchets.

خواهشا زباله ها را تفکیک کنید.

Merci de +infinitif

ممنون می شویم...

Merci de mettre vos poubelles dans le local à poubelle situé au rez-de-chaussée.

ممنون می شویم زباله هایتان را در سطل زباله ی قرار داده شده در همکف قرار دهید.

Verbe à l’impératif

فعل امری

Respectez vos voisins.

به همسایه هایتان احترام بگذارید.

برای مشاهده ی ساختار امری به جلسه ی یازدهم ترم سه مراجعه کنید.

L’interdiction نهی

در جدول زیر ساختارهای نهی کردن در زبان فرانسه به ترتیب از حالت رسمی به غیر رسمی برای شما آورده شده است. دقت کنید که چهار ساختار اول بیشتر در زبان نوشتار استفاده می شود و ساختار آخر در زبان گفتار و محاوره.

ساختار	معنی	مثال
Défense de+infinitif	... ممنوع است	Défense de bloquer les portes d’ascenseur. مسدود کردن درهای آسانسور ممنوع است.
Interdiction de+infinitif	... ممنوع است	Interdiction de laisser la porte d’entrée ouverte. باز گذاشتن در ورودی ممنوع است.
Il est interdit de+infinitif	... ممنوع است	Il est interdit de fumer dans les couloirs. سیگار کشیدن در راهروها ممنوع است.
Ne pas+infinitif	نهی (مثلا وقتی میخواهیم بگوییم فلان کار را نکنید)	Ne pas laisser vos déchets par terre. روی زمین آشغال نریزید.
Impératif négatif	امری منفی	Ne criez pas dans les escaliers. توی راه پله ها فریاد نکشید.

برای مشاهده ی ساختار امری به جلسه ی یازدهم ترم سه مراجعه کنید.

برای تمرین بیشتر این گرامر می توانید یک کاغذ و قلم بردارید و قوانین داخل بیمارستان یا مدرسه یا دانشگاه یا هر مکان دیگر را به صورت جملات امر و نهی بنویسید.

از همراهی شما کمال تشکر را دارم.

خرسند و پیروز باشید.