فرنلیش - ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Les pronoms COD et COI

سلام دوستان. به وبسایت زبان های خارجی فرنلیش خوش آمدید. با یکی دیگر از جلسات گرامر در خدمت شما هستیم. در جلسات گذشته درباره ی ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم در زبان فرانسه با هم صحبت کردیم. رجوع کنید به ...................

این جلسه قصد داریم پس از مروری کوتاه به ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم، ضمایر

مشترک را بررسی کنیم.

Les pronoms complément objet direct (COD)

همانطور که قبلا هم توضیح داده بودیم هرگاه بین فعل و مفعول هیچ حرف اضافه ایی نباشد به آن مفعول، مفعول مستقیم گفته می شود. حال اگر بخواهیم برای جلوگیری از تکرار مفعول از یک ضمیر استفاده کنیم باید از ضمایر جدول زیر استفاده کنیم:

Me/ m’	من را	Il m’aime. او مرا دوست دارد.
Te/t’	تو را	Je t’aime. من تو را دوست دارم.
Le/l’	او را (مذکر)	Je le connais. من او را می شناسم.
La/l’	او را (مونث)	Je la connais. من او را می شناسم.
Nous	ما را	Elle nous voit. او ما را می بیند.
Vous	شما را	Je vous déteste. من از شما متنفرم.
Les	آنها را	Tu les oublies. تو آنها را فراموش می کنی.
Les	آنها را	Je les achète. من آنها را میخرم.

نکته: ضمیر همیشه قبل از فعل قرار می گیرد.

Les pronoms complément objet indirect (COI)

همانطور که قبلا هم توضیح داده بودیم اگر بین فعل و مفعول حرف اضافه ی à داشته باشیم آن مفعول از نوع مفعول غیرمستقیم است و برای جلوگیری از تکرار مفعول باید از ضمایر جدول زیر استفاده کنیم.

Tu me parles. تو با من حرف میزنی.	به من	Me/m’
Je te regarde. من به تو نگاه می کنم.	به تو	Te/t’
Je lui demande son adresse. من از او درخواست می کنم.	به او	Lui
Je lui dis la vérité. من به او حقیقت را می گویم.	به او	Lui
Il nous donne son numéro. او شماره اش را به ما می دهد.	به ما	Nous
Je vous présente ma famille. من خانواده ام را به شما معرفی می کنم.	به شما	Vous
Je leur confie. من به آنها اعتماد می کنم.	به آنها	Leur
Tu leur confies. تو به آنها اعتماد می کنی.	به آنها	Leur

همانطور که در دو جدول بالا مشاهده کردید، ضمیر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم برای اول شخص و دوم شخص مفرد و اول شخص و دوم شخص جمع در هر دو جدول یکسان می باشد. یعنی در این حالت نیازی نیست به مستقیم یا غیرمستقیم بودن فعل توجه کنید چون در هر دو حالت از یک ضمیر مشترک استفاده می شود و فقط برای سوم شخص مفرد و جمع است که مستقیم یا غیرمستقیم بودن مفعول حائز اهمیت است. ضمایر مشترک در جدول زیر برایتان آورد شده است.

ضمیر مفعولی	معنی
Me/ m’	من را به من
Te/ t’	تو را به تو
Nous	ما را به ما
Vous	شما را به شما

به مثال های زیر دقت کنید:

Je te rencontrais tous les jours.

هر روز تو را ملاقات میکردم.

Je te disais tous mes secrets.

همه ی رازهایم را به تو میگفتم.

در جمله ی اول ضمیر te یک ضمیر مفعولی مستقیم است به این دلیل که فعل rencontrer به معنی ملاقات کردن نیازی به حرف اضافه ندارد، از اینرو ضمیر te، تو را معنی می شود. در جمله ی دوم ضمیر te یک ضمیر مفعولی غیرمستقیم است زیرا فعل dire به معنی گفتن به، نیاز به حرف اضافه ی à دارد، از اینرو ضمیر te، به تو معنی می شود.

به مثالی دیگر توجه کنید:

Il ne vous connaît pas.

او شما را نمیشناسد.

Il ne vous présente pas sa famille.

او خانواده اش را به شما معرفی نمی کند.

از همراهی و توجه شما کمال تشکر را دارم. با وبسایت فرنلیش قدم به قدم زبان مورد علاقه تان را بیاموزید.

خرسند و پیروز باشید.