Les meubles
دیالوگی درمورد وسایل خانه در زبان فرانسه
Il y a peu de meubles.
سلام دوستان خوبم. خیلی خوشحالم که با یک جلسه دیگه از درک شنیداری من رو همراهی میکنید. دیالوگ این درس مربوط به لوازم و وسایل خانه "Les meubles" است. در این دیالوگ دو دوست درمورد وسایل خانه و مدل دکوراسیون و جایی که میشه ازش بعضی از این وسایل رو تهیه کرد صحبت میکنند. در این دیالوگ یکی از این دو دوست تازه به خانه جدید رفته است و از دوستش میخواهد که به دیدنش بره...
مثل همیشه ازتون میخوام که قبل از نگاه کردن به متن اول چند بار و با دقت به دیالوگ گوش کنید و نام تمام وسایلی رو که میشنوید و میدونید بنویسید. بعد به متن نگاه کنید و چیز هایی که نوشتید مقایسه کنید... میتونید با استفاده از متن فرانسه لیستتون رو کامل کنید.
و در آخر هم معنی این دیالوگ به همراه لغاتی که احتمالا براتون جدید هستند آورده شده. میتونید این لغات رو در فلشکارت های زیر و با مثال بخونید.
برای یک دیالوگ چالشی آماده اید!!.....
Marie : Formidable ! Tu es bien installée ?
Valérie : Oui, mais c'est encore un peu vide, il y a peu de meubles. Maintenant, je vais m'attaquer à la décoration ; il me faut des rideaux et une lampe.
Marie : Tu devrais aller chez des antiquaires, on y trouve souvent des choses originales : des lustres, des miroirs,des vases, des peintures, des bougeoirs... tout ce qui fait qu'un appartement devient un nid douillet.
Valérie : Oui, mais je crois que je préfère un intérieur moderne, un peu dépouillé. Il manque quand même quelques coussins mais je ne veux pas de bibelots, j'ai horreur de ça et puis après, quand il faut faire la poussière...
Marie : Oui, mais ça donne une atmosphère chaude. Moi, tu vois, j'ai envie de changer un peu mon salon : je vais acheter une petite table basse et un tapis. Dans un magazine de déco, j'ai vu une jolie console en bois ; je pourrais y poser mes souvenirs de voyage comme ma statuette indienne. Et sur les murs, je mettrais bien une grande tenture, dans les rouges.
Valérie : Je vois, tu veux créer une ambiance orientale. Mais moi, je me plais dans les grandes pièces vides. Alors, quand est-ce que tu viens me voir dans mon nouvel univers ?
Marie : Bientôt, c'est promis. Je t'apporterai une plante verte, d'accord ?
Valérie : Avec plaisir, alors, à bientôt !
والری: سلام ماری، هر وقت خواستی می‌توانی به دیدن من بیایی، من یک آپارتمان کوچک بسیار زیبا پیدا کردم.
ماری: عالیه! آیا به خوبی مستقر شدید؟
والری: بله، اما هنوز کمی خالی است، مبلمان کمی وجود دارد. حالا به دکوراسیون می پردازم. به پرده و لامپ نیاز دارم.
ماری: باید به مغازه های عتیقه فروشی بروید، اغلب می شود چیزهای اصلی را در آنجا پیدا کنید: لوستر، آینه، گلدان، نقاشی، شمعدان... هر چیزی که یک آپارتمان را به خانه ای دنج تبدیل می کند.
والری: بله، اما فکر می کنم یک فضای داخلی مدرن را ترجیح می دهم، کمی خالی (خلوت). هنوز چند کوسن کم است، اما من ریزه کاری نمی‌خواهم، از آن متنفرم و بعد از آن، وقتی زمان گردگیری فرا می‌رسد...
ماری: بله، اما فضای گرمی می دهد. من، می بینید، می خواهم اتاق نشیمنم را کمی عوض کنم: می خواهم یک میز قهوه کوچک و یک فرش بخرم. در یک مجله دکوراسیون، یک کنسول چوبی زیبا دیدم. می‌توانستم خاطرات سفرم را مانند مجسمه هندی‌ام آنجا بگذارم. و روی دیوارها، آویز بزرگی به رنگ قرمز می گذاشتم.
والری: می بینم، شما می خواهید یک فضای شرقی ایجاد کنید. اما من اتاق های خالی بزرگ را دوست دارم. پس کی میای به دیدن من در دنیای جدیدم؟
ماری: به زودی، قول می دهم. من برایت یک گیاه سبز می آورم، باشه؟
والری: با کمال میل، به زودی می بینمت!
