نکات الفبای زبان فرانسه و اکسانت ها

 نکاتی در رابطه با الفبای زبان فرانسه و اکسانت ها

در جلسه ی گذشته با الفبای فرانسه و تلفظ آن آشنا شدید. در این جلسه شما را با نکات بسیار مهمی در رابطه با الفبای فرانسه آشنا می کنیم و در جلسات بعدی دیگر نکات مهم تلفظ را به شما آموزش خواهیم داد. شما می توانید گام به گام همراه ما بیایید تا هرآنچه را که برای داشتن یک لهجه ی زیبای پاریسی نیاز دارید بیاموزید.

1- در زبان فرانسه حرف C و H در کنار هم صدای "ش" را تولید می کنند. برای مثال اسم بهنوش در زبان فرانسه به این صورت نوشته می شود : Béhnouch. پس برای تولید صدای "ش" از "ch" استفاده شد. به مثال های زیر دقت کنید.

Ch [sh]:

نکته: t آخر در دو کلمه ی بالا تلفظ نمی شود.

2- در زبان فرانسه علاوه بر حرف C که در الفبا وجود دارد حرف دیگری به نام س سدیل وجود دارد که تولید صدای "س" میکند و به این شکل نوشته می شود : ç. در بعضی از کلمات برای تولید صدای س به جای c از ç استفاده می شود که در درس های بعدی علت آن توضیح داده میشود. تنها موردی که دراین مرحله شما باید یاد بگیرید صدای ç و نوشتار آن است. (برای نوشتن س سدیل کافی است یک C بنویسید و یک s خیلی کوچک به دندانه ی پایینی آن اضافه کنید. در کیبورد کامپیوترتان عدد 9 حرف ç را نشان می دهد. البته به شرطی که زبان کیبورد فرانسه شود. ) به مثال ها دقت کنید.

Ç cédille [s] :

3-H  در زبان فرانسه به هیچ عنوان تلفظ نمی شود و فقط در کلمات نوشته می شود و هیچ صدایی ندارد. به مثال ها دقت کنید.

H:

همانطور که مشاهده می کنید درکلمات بالا از ô  شروع به خواندن می کنیم و hهیچ صدایی ندارد.

4- در زبان فرانسه به هیچ عنوان صدای ج وجود ندارد و در تلفظ حروف G و J، شما صدای ژ میشنوید نه ج. تلفظ حرف G، ژِ است و تلفظ حرف J، ژی می باشد. به مثال ها دقت کنید.

5- و اما نکته ی بسیار مهم درمورد تلفظ حرف E در زبان فرانسه. اگر روی e هیچ علامتی وجود نداشته باشد اُ تلفظ می شود. به مثال ها دقت کنید.

نکته: t آخر در کلمه ی  petit خوانده نمی شود.

6- و اما اگر بر روی e اکسانت بنشیند تلفظ آن را از صدای "اُ" به صدای "اِ" تغییر می دهد. در زبان فرانسه چهار اکسانت وجود دارد. اکسانت اگو (é)، اکسانت گِغَو (è)، اکسانت سیخکنفلکس (ê) و اکسانت تخِما (ë). برای درک بهتر این مطلب جدول مثال ها را با دقت مطالعه کنید. (عدد 2 بر روی کیبورد کامپیوترتان é را نشان می دهد، عدد 7 è را نشان میدهد، حرف ج و E را با هم نگه دارید تا بتوانید ê را بنویسید.)

1- é: accent aigu

همانطور که مشاهده کردید حرف آخر در کلمه ی Café و حرف اول در کلمه ی école، اِ تلفظ می شود.

2- è : accent grave

همانطور که مشاهده کردید در کلمات بالا è، اِ تلفظ می شود (e در آخر کلمات خوانده نمیشود).

3- ê: accent circonflexe

همانطور که مشاهده کردید در کلمات بالا حرف ê  ، اِ تلفظ می شود (e و t آخر تلفظ نمی شوند).

4- ë : accent tréma

نکته: این چهار اکسانت می توانند روی حروف صدا دار دیگری مثل o, i, a, u هم بیایند؛ اما باید توجه داشته باشید که تلفظ این حروف را همانند وقتی که روی e مینشینند تغییر نمی دهند. به جدول مثال ها دقت کنید.

همانطور که مشاهده کردید در این کلمات ما بر روی o وi اکسانت سیخکنفلکس ، و بر روی u و a اکسانت گِغَو داریم اما تلفظ آنها با زمانی که رویشان هیچ اکسانتی نیست فرقی نمی کند.

5- و اما نکات الفبا را با تلفظ R در زبان فرانسه به پایان می رسانیم. R در زبان فرانسه "غ" (دقت داشته باشید وقتی می گوییم غ یعنی چیزی ما بین ق و خ. حنجره باید کمی لرزش داشته باشد برای تلفظ این حرف مثل وقتی که آب قرقره می کنید، پس به اشتباه ق تلفظ نکنید، منظور ما دقیقا تلفظ غ است نه ق. البته با شنیدار زیاد تلفظ کلمات این موضوع به راحتی قابل فهم است، پس جای نگرانی نیست.) یا "خ" تلفظ می شود. اما چه موقع تلفظ "غ" را داریم و چه موقع "خ". اگر R در جایگاه آغازین یک کلمه باشد یعنی حرف اول باشد یا حرف آخر یک کلمه باشد حتما صدای غ دارد. به مثال ها دقت کنید.

همانطور که مشاهده کردید در آغاز و پایان کلمه ما صدای غ را داشتیم. و e آخر در کلمه ی rue تلفظ نمیشود.

و اما کجا صدای خ را داریم ؟ وقتی قبل یا بعد از R حروف بی صدای p,f,t  را داشته باشیم. به مثال ها دقت کنید.

همانطور که مشاهده کردید در کلمات بالا تلفظ خ را برای r داریم (حروف پایانی s,e,r تلفظ نمی شوند).