ضمایر مفعولی مستقیم در زبان فرانسه
انواع ضمایر مفعولی در زبان فرانسه
Les pronom complément objet direct (COD)
Apprends d'hier, Vis pour aujourd'hui, Espère pour demain.
از دیروز بیاموز، برای امروز زندگی کن و به فردا امیدوار باش.
سلام و عرض ادب خدمت همراهان عزیز وبسایت فرنلیش. این جلسه می خواهیم درباره ی یکی از گرامرهای مهم زبان فرانسه با شما صحبت کنیم و آن ضمایر مفعولی می باشد.
در زبان فرانسه دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد:
ضمیر مفعولی مستقیم (COD) و ضمیر مفعولی غیرمستقیم (COI). به زبان بسیار ساده مفعول مستقیم به مفعولی گفته می شود که قبل از آن حرف اضافه ایی وجود نداشته باشد یعنی مفعول بدون حرف اضافه مستقیما بعد از فعل قرار می گیرد. اما در بحث مفعول غیر مستقیم بین فعل و مفعولش حرف اضافه ی à قرار می گیرد. این یک توضیح مختصر درباره ی انواع مفعول در زبان فرانسه بود. به دو مثال زیر دقت کنید:
Je connais cette fille.
این دختر را می شناسم.
| فاعل | فعل | حرف اضافه | مفعول |
|---|---|---|---|
| Je | Connais | - | Cette fille |
در این جمله بین فعل (connais) و مفعول (cette fille) حرف اضافه ی à نیامده است. بدین معنی که فعل شناختن ( connaître) در زبان فرانسه برای داشتن مفعول نیازی به حرف اضافه ندارد. پس یک مفعول مستقیم است.
Je parle à mon ami.
من با دوستم حرف میزنم.
| فاعل | فعل | حرف اضافه | مفعول |
|---|---|---|---|
| Je | parle | à | mon ami |
در این جمله بین فعل (parler) و مفعول (mon ami) حرف اضافه ی à قرار گرفته است. یعنی فعل حرف زدن (parler) برای داشتن مفعول همیشه نیاز به حرف اضافه ی à دارد. پس یک مفعول غیر مستقیم است.
بعد از اینکه متوجه ی مفهوم مفعول مستقیم و غیرمستقیم شدیم می رویم سراغ ضمایر مفعولی مستقیم. قبلا هم توضیح دادیم ضمیر در جمله به جای اسم می نشید و از تکرار اسم جلوگیری می کنید. اگر این ضمیر به جای فاعل جمله بنشیند ضمیر فاعلی نام دارد و اگر به جای مفعول جمله بیاید ضمیر مفعولی است. در زبان فرانسه ضمیر مفعولی را باید با توجه به شرایط مفعول در جمله انتخاب کرد. اولین شرط مستقیم یا غیرمستقیم بودن مفعول است. یعنی اگر مفعول شما مستقیم باشد باید از یکی از ضمایر زیر استفاده کنید:
Les pronoms complément objet direct (COD)
| Masculin singulier | Féminin singulier | Masculin/féminin pluriel | Devant une voyelle ou un h muet |
|---|---|---|---|
| Le | La | Les | L’ |
همانطور که قبلا هم گفته بودیم اگر زمان جمله ی شما حال حاضر باشد ضمیر قبل از فعل و بعد از فاعل می آید. به مثال زیر دقت کنید:
| Je visite le misée. | من موزه را ملاقات می کنم. |
| Je le visite. | من ملاقتش می کنم. ( من آن را ملاقات می کنم.) |
همانطور که در مثال بالا مشاهده کردید کلمه ی موزه یک مفعول مستقیم است که از نظر جنسیت مذکر و از نظر تعداد مفرد است، پس از ضمیر مفعولی مستقیم مفرد مذکر Le قبل از فعل استفاده می کنیم.
| Tu vois cette fille ? | تو این دختر را میبینی؟ |
| Oui, je la vois. | بله، میبینمش. (او را می بینم.) |
در این مثال کلمه ی دختر یک مفعول مستقیم است که از نظر جنسیت مونث و از نظر تعداد مفرد است، پس باید از ضمیر مفعولی مستقیم مفرد مونث La قبل از فعل استفاده کنیم.
| Elle vend ses livres. | او کتاب هایش را می فروشد. |
| Elle les vend. | او میفروشدشان. (آنها را میفروشد.) |
در این مثال کلمه ی کتاب ها یک مفعول مستقیم است که از نظر جنسیت مذکر و از نظر تعداد جمع است، پس باید از ضمیر مفعولی مستقیم جمع Les قبل از فعل استفاده کنیم.
| J’aime la natation. | من شنا را دوست دارم. |
| Je l’aime. | دوستش دارم. (آن را دوست دارم.) |
در این مثال کلمه ی دختر یک مفعول مستقیم است که از نظر جنسیت مونث و از نظر تعداد مفرد است، اما این بار نمی توانیم از ضمیر La استفاده کنیم چون فعل aimer با حرف صدادار a شروع شده است، پس باید از L’ استفاده کنیم.
و اما نکاتی در رابطه با ضمایر مفعولی مستقیم:
- ضمایر مفعولی 'Le, La, Les, L برای جاندار و غیرجاندار استفاده می شود. یعنی هم برای اشیا هم برای انسان و هم برای مکان.
- ضمایر مفعولی مستقیم را با article défini اشتباه نگیرید. بعد از ضمیر مفعولی فعل می آید اما بعد از article défini اسم می آید. به مثال زیر دقت کنید:
Je la prends.
Je prends la voiture.
- دقت کنید که تمامی این ضمایر مفعولی برای سوم شخص مفرد و جمع استفاده می شود. یعنی در ترجمه باید بگوییم آن را یا او را یا آنها را.
- اگر فعل با حرف صدادار شروع شود دیگر جنسیت مفعول اهمیت ندارد چون در هر دو حالت از 'l استفاده می کنیم. هم چنین در هر حالت جمع در هر دو حالت از les استفاده می کنیم.
خب دوستان این جلسه از گرامر هم به پایان رسید. در ادامه ضمایر مفعولی غیرمستقیم را به شما معرفی می کنیم. ممنون که این جلسه همراه ما بودید و به وبسایت فرنلیش اعتماد کردید. شما را به خدای بزرگ میسپارم.
خرسند و پیروز باشید.
Choisissez la bonne option.
Je cherche mes clés, vous ……..voyez?
Choisissez la bonne option.
L’appartement est grand . Je ………..visite
Complétez les blancs avec les pronoms appropriée.
1.-Fermez la porte s’il vous plait.
-Je ferme.
2. Je aime bien. Ils sont des voisins agréables.
3. Les lits ne sont pas confortables, je change.
4. -Tu mange un sandwich?
-non, je .
5. La salle de bain est bleue. Tu veux voir ?
6. J'ai reçu beaucoup de mails, je veux lire
utilisez le COD approprié pour chaque phrase, et les récritez.
1. Nous arrangeons tous les meubles.
.
2. Je regarde ce film.
.
3. Je donne le livres à Alice.
.
