حرف اضافه ی پیش یا نزد در زبان فرانسه

La préposition chez

Ajoutez deux lettres à Paris : c’est le paradis.

دو حرف به پاریس اضافه کنید می شود بهشت.

سلام به همه ی دوستای خوبم.

جلسه ی گذشته درباره ی حرف اضافه ی à و de صحبت کردیم. این جلسه میخوایم یک حرف اضافه ی دیگه به شما معرفی کنیم. حرف اضافه ی chez به معنی نزد یا پیش.

بهتون پیشنهاد می کنم حتما گرامر جلسه ی گذشته رو یک مرور بکنین و بعد این جلسه رو شروع کنین.

چیزی که خیلی مهمه و اول از همه باید بدونین اینه که بعد از حرف اضافه ی à و de یک مکان می آید. به این مثال ها دقت کنید:

Je dîne au restaurant.

او در رستوران شام می خورد.

Tu vas à l'université.

تو به دانشگاه میروی.

Il vient de la piscine.

او از استخر می آید.

همانطور که در مثال ها مشاهده می کنید کلمات رستوران، دانشگاه و استخر همگی اسم مکان هستند.

اما بعد از حرف اضافه ی chez اسم شغل داریم نه مکان. به فرمول زیر دقت کنید:

Chez + article défini (le,la,l',les) + profession

به عنوان مثال:

Je vais chez le médecin.

من پیش دکتر میروم.

Tu es chez la professeure.

تو نزد استاد هستی.

بعد از حرف اضافه ی chez می توانیم اسم خاص یا شخص داشته باشیم. به فرمول زیر دقت کنید.

Chez + nom propre

به عنوان مثال:

Je suis chez Martin.

من پیش مارتین هستم.

Il habite chez ses parents.

او نزد والدینش زندگی می کند.

همانطور که میبینید Martin و parents شخص هستند.

بعد از حرف اضافه ی chez می توانیم از ضمایر تاکیدی استفاده کنیم. به فرمول زیر دقت کنید.

Chez + les pronoms toniques

ضمایر تاکیدی در جدول زیر برای شما آورده شده است.  

به مثال های زیر دقت کنید:

Tu peux venir chez moi ce soir ?

امشب میتونی بیای پیش من؟

Nous sommes chez lui.

ما نزد او هستیم.

خب امیدوارم که از گرامر این جسه هم لذت برده باشید. یادتون نره تمرین های این قسمت رو هم حل کنید و کلی مثال برای خودتون بنویسید. میتونین سوالات خودتون رو در قسمت پرسش و پاسخ از ما بپرسید. تیم فرانسه ی وبسایت فرنلیش آماده ی پاسخگویی به به سوالات و پیشنهادات شما عزیزان است.

خرسند و پیروز باشید.