صفات اشاره در زبان فرانسه
صفات اشاره برای اشاره به نزدیک
صفات اشاره
سلام دوستان خوبم. با یک مکالمه دیگه در زبان فرانسه همراه شما هستم.
این دیالوگ درمورد کاربرد صفات اشاره در زبان فرانسوی است.
بریم که با هم مکالمه یک مادر و فرزند رو گوش کنیم. سعی کنید قبل از نگاه کردن به متن و فقط با گوش کردن به فایل صوتی این مکالمه رو یادداشت کنید. بعد از آن به متن مکالمه نگاه کنید و آنرا با متنی که خودتان نوشتید مقایسه کنید. در آخر میتونید ترجمه این دیالوگ رو ببینید تا نکته مبهمی باقی نمونه.
آماده اید....
La mère : Pardon, tu peux répéter ?
L’enfant : Je veux bien aller à l’école cet après-midi, mais pas ce mitan.
La mère : Qu’est-ce que tu as ? Qu’est-ce que c’est que cette histoire ? qu’est-ce qu’il y a ce matin ?
L’enfant : Le cours de math.
La mère : Et alors ?
L’enfant : Je déteste ce cours.
La mère : Mais c’est incroyable ces enfants ! maintenant ils décident quand ils veulent aller à l’école ! tu vas à l’école, un point c’est tout.
کودک: من نمی خواهم به مدرسه بروم.
مادر: ببخشید میشه تکرار کنی؟
کودک: امروز بعد از ظهر می خواهم به مدرسه بروم، اما امروز صبح نه.
مادر: چه بلایی سرت آمده؟ این داستان چیه؟ امروز صبح چه خبر است؟
کودک: کلاس ریاضی.
مادر: خب که چی؟
کودک: من از این درس متنفرم.
مادر: اما این بچه ها باورنکردنی هستند! حالا آنها تصمیم می گیرند که چه زمانی می خواهند به مدرسه بروند! تو به مدرسه می روی، همین.
ممنونم که در این درس از درک شنیداری همراه من بودید.
به امید دیدارتون در جلسات آینده
