Oiseaux et animaux en français
دیالوگی درمورد یک پارک جنگلی
une forêt naturelle ou artificielle
سلام به تمام شما همراهان همیشگی وبسایت فرنلیش. امیدوارم که خوب باشید و آماده آماده برای یک درس جدید از مهارت های شنیداری در وبسایت خودتون. همون طور که گفتم این قسمت مربوط به درک شنیداری زبان فرانسه هستش.
در این دیالوگ قراره با هم به یک پارک خارق العاده بریم و درمورد پرندگان و بقیه حیوانات چیزهای جدیدی یاد بگیریم. ازتون میخوام که قبل از نگاه کردن به متن این دیالوگ چند بار به اون گوش کنید و سعی کنید قسمت هایی که براتون جدید هستند رو یادداشت کنید. بعد از اون به متن دیالوگ نگاه کنید و مطالبی که یادداشت کردید رو با متن مقایسه کنید. در آخر هم میتونید ترجمه این دیالوگ رو ببینید تا هیچ نکته مبهمی باقی نمونه.
توی این دیالوگ ممکنه لغاتی وجود داشته باشه که برای شما آشنا نباشه یا در درس های گذشته وبسایت فرنلیش باهاشون آشنا نشده باشین. ما این لغات رو در یک جدول براتون آوردیم و برای هرکدوم مثال هایی نوشتیم تا به درک بهتر شما کمک کنه و بتونید بهتر اون ها رو به خاطر بسپرید
آماده اید که با هم به این پارک بریم؟؟؟؟!!!
Fanny : Non, pas aussi loin. Mais avec papa et maman, nous sommes déjà venus nous baigner à la base nautique.
Le grand- père: Allez, c'est parti, suivez-moi !
Le grand-père: Nous voici au point 2. Regardez bien cette forêt... Vous ne remarquez rien ? Fanny, qu'est-ce que tu en penses ?
Fanny : Euh. . . Les arbres sont pareils, non ?
La maman : Oui, ils ont la même forme, la même taille... et ils sont alignés en rang ! Tu sais pourquoi, papa ?
Le grand-père: Oui, parce qu'on les a plantés, C'est une forêt artificielle. Et finalement, cette forêt est aussi grande que douze terrains de football.
La maman : C'est le point 4... quel beau lac !
Le grand-père: C'est un lac artificiel. . . il a été créé par les hommes.
Et il a le même âge que ta maman !
Fanny: Oh, vous avez vu tous ces oiseaux sur le lac ? Ils sont nombreux... et très différents !
Le grand-père: Oui, au lac des Allivoz, il y a beaucoup d'espèces d'oiseaux aquatiques : des hérons cendrés, des cormorans...
Fanny : C'est quoi un cormoran ?
Le grand-père : Un cormoran, c'est un oiseau noir avec un long cou. Tu le vois là-bas ? Il est aussi bien dans l'air que dans l'eau !
Fanny : Point 6... papi, cette forêt, elle est artificielle ?
Le grand-père: Non Fanny, c'est une forêt naturelle. Tu vois, les arbres ne sont pas de la même espèce,et ils sont plus rapprochés.
La maman : Il fait froid ici. . . au point 8 !
Le grand-père: Oui, et ce petit ruisseau s'appelle le Rizan.
Fanny : l’eau est aussi claire qu'un miroir !
La maman : ça y est, nous arrivons au bout du sentier.
Fanny : Oh là là ! il y a des champs partout !
Le grand-père: Oui ! Au grand parc de Miribel, il y a environ 400 hectares cultivés !
ترجمه متن:
پدربزگ: بفرمایید! اینجا شروع مسیر کشف است قبلا اینجا اومدید؟
فنی: نه نه اینقدر دور اما با بابا و مامان قبلاً آمده ایم ما قدم زدیم در قسمت آبی.
پدربزگ: بیایید. بزن بریم! دنبالم بیاید.
پدربزگ: ما اینجا در نقطه دو (هستیم). خوب به این جنگل نگاه کنید هیچ چیزی توجه شما را جلب نمی کند؟ فنی، چی در موردش فکر می کنی؟
فنی: درخت ها یکسان هستند، نه؟
مامان: بله آنها یک شکل هستند یک اندازه و در یک ردیف دنباله هم. تو میدانی چرا بابا؟
پدربزگ: بله چون کاشته شدند. این یک جنگل ساختگی است. و در آخر این جنگل همچنین ۱۲ برابر بزرگتر از زمین فوتبال است.
مامان: این نقطه ۴ است چه دریاچه زیبایی.
پدربزگ: این یک دریاچه ساختگی است، توسط انسان ساخته شده است و همسن مادرت است.
فنی: آه شما تمام این پرنده ها را روی دریاچه دیدید؟ زیاد هستند و خیلی متفاوت.
پدربزگ: بله در دریاچه Allivoz نژاد های زیادی از پرندگان آبزی وجود دارد: مرغ‌های دریایی خاکستری، کرموران ها و...
فنی: کرموران چیست؟
پدربزگ: کرموران یک پرنده سیاه است با یک گردن بلند تو آن را آنجا می بینی؟ در هوا هم به اندازه آب خوب است.
فنی: نقطه ۶... بابابزرگ این جنگل ساختگی است؟
پدربزگ: نه فنی این جنگل طبیعی است. میبینی درختان از یک نژاد نیستند و خیلی (به هم) نزدیک هستند.
مامان: هوا سرد است اینجا.... در نقطه ۸.
پدربزگ: بله. و این آبراه کوچک "ریزان" نام دارد.
فنی: آب مانند آینه تمیز (شفاف) است.
مامان: بلاخره در آخر مسیر هستیم.
فنی: همه جا مزرعه است.
پدربزگ: بله در پارک بزرگ مریبل تقریبا ۴۰۰ هکتار (مزرعه) کاشته شده وجود دارد.
جدول لغات
| معنی | مثال | معنی | لغات |
| زمانی که بچه بود عاشق کشف کردن بود. در ساحل قدم میزد و همه چیز را به دقت نگاه میکرد | Il adorait découvrir quand il était enfant. Il a marché sur la plage et a tout regardé attentivement | کشف | découverte |
| در قسمت آبی ( دریایی ) پارک تفریحات زیادی برای بچه‌ها وجود دارد. | Il y a beaucoup de plaisir pour les enfants dans la partie nautique du parc | آبی / دریایی | nautique |
| تمام این این جعبه ها همسان هستند. من نمیتوانم تفاوتشان را بفهمم | Toutes ces cases sont pareils. Je ne peux pas comprendre la différence | همسان | pareils |
| _ سایز شما چیست؟ _ سایز من بزرگ است. این لباس برای من مناسب نیست | _Quelle est votre taille? _ Ma taille est grande. Cette robe ne me convient pas | اندازه | taille |
| از کدام مسیر بروم؟ تمام این خیابان ها هم راستا هستند. میتوانید از هر مسیری که میخواهید بروید | ـDans quelle direction dois-je aller? ـToutes ces rues sont alignées. Tu peux aller comme tu veux | هم راستا | alignés |
| این پرنده گردن بلند و بال های بلند دارد | Cet oiseau a un long cou et de longues ailes | گردن | cou |
| در این باغ وحش چه گونه هایی از حیوانات وجود دارد؟ | Quelles espèces d'animaux il y a dans ce zoo? | نژاد / گونه | espèce |
