فرنلیش - اختیکل پختیتیف در زبان فرانسه

محتوای درس

نمایش اطلاعات

Les articles partitifs

c'est tellement mystérieux, le pays des larmes

سرزمین اشک ها بسیار اسرار آمیز است.

Antoin de Saint-Exupéry

سلامی دوباره به مشتاقان یادگیری زبان فرانسه، امیدوارم که خوب و خوش و تندرست باشید. امروز در کنار شما هستیم تا یک گرامر دیگر را هم به صندوقچه ی آموخته های فرانسوی خود اضافه کنید. در جلسات گذشته حروف تعریف معرفه و نکره را در زبان فرانسه شناختیم و یاد گرفتیم که در چه شرایطی از حرف تعریف معرفه و در چه شرایطی از حرف تعریف نکره استفاده می کنیم. در این جلسه می خواهیم شما را با سومین گروه حروف تعریف در زبان فرانسه آشنا کنیم: حرف تعریف بخشی.

پیش از شروع کردن گرامر جدید، به منظور یادآوری ابتدا نگاهی اجمالی به حروف تعریف معرفه و نکره می اندازیم.

حرف تعریف معرفه:

Masculin singulier

مفرد مذکر

Féminin singulier

مفرد مونث

Masculin et féminin pluriel

مذکر و مونث جمع

Les mots commençant par voyelle

کلماتی که با یکی از حروف صدا دار شروع می شوند

Les

L’

برای مطالعه ی کاربردهای حروف تعریف معرفه به جلسه ی نهم ترم اول مراجعه کنید.

حرف تعریف نکره:

Masculin singulier

مفرد مذکر

Un livre

کتابی / یک کتاب

Féminin singulier

مفرد مونث

Une fille

دختری/یک دختر

Masculin/féminin pluriel

جمع مذکر و مونث

Des livres

des filles

کتاب هایی

دخترهایی

برای مطالعه ی کاربردهای حروف تعریف نکره به جلسه ی دوم ترم دوم مراجعه کنید.

حرف تعریف بخشی:

حرف تعریف بخشی مقدار نامشخص و غیر قابل شمارش را نشان می دهد، به همین دلیل است که در کنار اسامی خوراکی ها و نوشیدنی ها و اسامی انتزاعی مانند آرامش، صبر، شجاعت و ... استفاده می شود. در جدول زیر حروف تعریف بخشی برای شما آورده شده است.

Masculin singulier

مفرد مذکر

Féminin singulier

مفرد مونث

Masculin et féminin pluriel

مذکر و مونث جمع

Les mots commençant par voyelle

کلماتی که با یکی از حروف صدا دار شروع می شوند

De la

Des

D’

برای درک بهتر این گرامر به مثال های زیر خوب دقت کنید.

Je mange de la pomme.

من مقداری سیب می خورم.

همانطور که در مثال بالا مشاهده می کنید در کنار کلمه ی pomme از حرف تعریف بخشی de la استفاده می کنیم. زیرا کلمه ی pomme مفرد مونث است. در ترجمه ی حرف تعریف بخشی از کلمه ی مقداری استفاده می کنیم و این حرف تعریف نشان می دهد که مقدار نامشخصی ازیک سیب خورده شده است (مثلا شاید نصف آن یا یک چهارم آن یا یک گاز از سیب. مقدار آن نامشخص است.)

Tu manges des pommes.

تو تعدادی سیب می خوری.

در مثال بالا کلمه ی pommes جمع است بنابراین از حرف تعریف بخشی des استفاده می کنیم. در ترجمه ی آن می گوییم تعدادی زیرا تعداد سیب ها برای ما نامشخص است( مثلا دو یا سه سیب یا بیشتر.)

از آنجایی که از این حرف تعریف برای مقادیر نامشخص استفاده می شود، معمولا بعد از افعال زیر اگر مفعول جمله یک خوراکی باشد حرف تعریف بخشی به چشم می خورد.

فعل	معنی	مثال
Manger	خوردن	Je mange du pain. من مقداری نان می خورم. (مقدار نان نامشخص است)
Boire	نوشیدن	Tu bois de l’eau. تو مقداری آب می نوشی. (مقدار آب نامشخص است)
Prendre	گرفتن، برداشتن، در بعضی موارد به معنی خوردن	Elle prend de la confiture. او مقداری مربا می خورد. (مقدار مربا نامشخص است)
Acheter	خریدن	Il achète des oranges. او تعدادی پرتقال می خرد. (تعداد پرتقال ها نامشخص است)
vouloir	خواستن	Vous voulez du café ? قهوه می خواهید؟ (مقدار قهوه نامشخص است)

از دیگر کاربردهای حرف تعریف بخشی استفاده در کنار اسامی انتزاعی و غیر قابل شمارش می باشد. به مثال های زیر دقت کنید.

Il a du courage.

او شهامت دارد.

در مثال بالا کلمه ی courage به معنی شجاعت یا شهامت غیر قابل شمارش است. یعنی ما نمی توانیم بگوییم دقیقا چقدر شجاعت دارد. یک کیلو شجاعت یا سه تا شجاعت؟ از اینرو در کنار کلمه ی انتزاعی و غیر قابل شمارش courage از حرف تعریف بخشی مفرد مذکر du استفاده می کنیم.

Les professeurs ont de la patience.

اساتید صبر دارند.

در مثال بالا نیز کلمه ی patience به معنی صبر غیر قابل شمارش است و چون مفرد مونث است از حرف تعریف بخشی مفرد مونث de la در کنار آن استفاده می کنیم.

این جلسه از گرامر را هم به پایان رساندیم. در جلسات باز هم همراه شما خواهیم بود.

خرسند و پیروز باشید.